Español
…Sin el aporte vital de aquellos personajes trasalpinos que llegaron y se afanaron en ella, la ciudad, nuestra ciudad, no sería la misma. Trajeron el empuje, el coraje y la valentía propios de los aventureros, de los inconformistas, de los arriesgados, de quienes buscaban “un dorado” más allá de una cotidianidad aburrida y sin futuro. Y dejaron en la ciudad un estrato de vida latente que se presiente en la superficie de sus calles, en las hornacinas de sus iglesias y en los adornos de sus palacios; pero también en el temperamento de sus gentes.
Valladolid ha establecido desde aquellos lejanos años los vínculos trasnacionales propios de una gran ciudad y ello le ha aportado un caudal humano que ha contribuido a su engrandecimiento como urbe. Por eso la historia de Valladolid nunca podrá explicarse sin el capital humano que aportaron los sucesivos flujos migratorios. Y entre ellos, el de aquellos arriesgados soñadores llegados desde las múltiples repúblicas que formaban entonces la actual Italia. De ellos habla este libro. Y a ellos, como no podía ser de otra manera, va dedicado porque al hacerlo sabemos que estamos reconociendo y valorando la labor de ancestros comunes que aún siguen, de alguna manera, entre nosotros.
Italiano
…Senza il vitale contributo dei personaggi che giunsero d’oltralpe e s’industriarono a Valladolid, la nostra città non sarebbe la stessa. Quegli stranieri portarono con sé la spinta, la rabbia e il coraggio tipici degli avventurieri, degli anticonformisti, degli audaci, di coloro che cercano un Eldorado oltre una quotidianità noiosa e senza futuro. E lasciarono nella città un occulto palpito vitale che si può avvertire sulla superficie delle strade, nelle edicole sacre delle chiese e nelle decorazioni dei palazzi. Ma anche nel temperamento dei suoi abitanti.
Valladolid instaurò, in quegli anni lontani, i legami transnazionali tipici di una grande città e ciò le conferì una portata demografica che contribuì alla sua espansione come urbe. Per questo motivo, la storia di Valladolid non potrà mai essere spiegata senza il capitale umano che apportarono i flussi migratori in ondate successive. Fra di essi, quello degli audaci sognatori provenienti dalle molte repubbliche che costituivano l’Italia di quel tempo. Questo libro parla di loro. E a loro è dedicato, né poteva essere altrimenti, perché quando parliamo di quegli uomini e di quelle donne siamo consapevoli che stiamo apprezzando le opere di avi comuni che, in qualche modo, sono ancora fra noi.
|
